Mais de 400 pessoas de dezenas de tribos se reuniram em Bear Butte para elaborar maneiras de proteger este local sagrado. Foto de Valerie Taliman.
BEAR BUTTE, Dakota do Sul -- Ignorando os direitos culturais e espirituais dos povos nativos, os comissários do Condado de Meade aprovaram recentemente a renovação das licenças para venda de bebidas alcoólicas de quatro bares que têm gerado controvérsia devido à sua proximidade com Bear Butte.
| Leia mais |
Bares de Sturgis renovam licenças para venda de bebidas alcoólicas - |
Sem dúvida, as nações indianas e seus apoiadores continuarão a luta para proteger este local sagrado, enfrentando os empresários que atendem ao Sturgis Motorcycle Rally, evento que atraiu mais de 500.000 pessoas no ano passado.
Mas, por milhares de anos, antes mesmo de Sturgis se tornar uma cidade, mais de 30 tribos realizaram jornadas espirituais até Bear Butte para jejuar, orar, coletar plantas medicinais e ensinar às suas famílias a importância de perpetuar as tradições cerimoniais.
As nações Lakota, Dakota, Nakota, Cheyenne do Norte e do Sul, Arapaho do Norte e do Sul, Ponca, Osage e Kiowa tradicionalmente realizam cerimônias em Bear Butte durante os meses de verão. Mas, nos últimos anos, essas cerimônias têm sido interrompidas pela presença do Encontro de Motociclistas de Sturgis, que acontece nas proximidades, e pela construção de grandes anfiteatros ao ar livre que vendem bebidas alcoólicas e tocam música alta em direção à montanha, onde os povos indígenas tentam orar em silêncio.
Empreendedores como Jay Allen prometem construir "o maior bar de motociclistas do mundo" a menos de três quilômetros de Bear Butte, com um enorme anfiteatro para shows ao ar livre e um camping grande o suficiente para acomodar 30.000 motociclistas. Leia mais sobre o impacto do barulho, das multidões e da embriaguez pública ( Para Sítio Sagrado Indígena, Novos Vizinhos Estão Longe de Ser Bem-Vindos (NY Times)).
Apesar dos protestos contínuos de nações indígenas, igrejas, grupos de direitos civis e até mesmo moradores de Sturgis, a Comissão do Condado de Meade renovou mais uma vez as licenças para venda de bebidas alcoólicas de quatro estabelecimentos controversos.
Bear Butte é um exemplo dos inúmeros ataques em todo o país contra o direito dos povos indígenas de praticarem suas crenças espirituais em privacidade e sem perturbações. Isso não é meramente uma questão cultural e espiritual. É uma questão de direitos humanos, reconhecida na Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, no Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos da ONU e na Convenção da Organização Internacional do Trabalho sobre Povos Indígenas e Tribais (Convenção nº 169 da OIT).
O Artigo 7 da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas estabelece que "os povos indígenas têm o direito de manter, proteger e ter acesso, em privacidade, aos seus locais religiosos e culturais". Além disso, o Artigo 25 estabelece que "os povos indígenas têm o direito de manter e fortalecer sua relação espiritual singular com as terras que tradicionalmente ocupam e utilizam, e de cumprir suas responsabilidades para com as gerações futuras a esse respeito".
A Declaração da ONU define as obrigações legais e morais dos países, incluindo os Estados Unidos, de respeitar e promover os direitos humanos dos povos indígenas, em particular o direito de manter, proteger e ter acesso, em privacidade, aos seus locais espirituais e culturais. Este direito humano fundamental está em risco com os recentes empreendimentos de venda de bebidas alcoólicas e casas de shows em Bear Butte. A Declaração da ONU reconhece esses direitos e apelamos aos Estados Unidos para que cumpram a sua obrigação de proteger o direito dos povos indígenas de continuarem as suas práticas espirituais em Bear Butte.