Asociación Estoreña para El DeSarrollo Integral (AEPDI) e seu programa de justiça, La Defensoría Q'eqchi ', emitiram um comunicado à imprensa sobre o assassinato de Adolfo Ich Chaman, líder da comunidade indígena de Maya Q'eqchi de La Unión. Eles estão pedindo às autoridades governamentais que tomem as medidas necessárias para resolver os conflitos entre a empresa de mineração CGN (Compañía Guatemalca de Níquel) e as comunidades indígenas. Adolfo Ich Chaman foi morto e vários outros ficaram feridos durante um confronto com guardas de segurança da CGN.
|
|
El Estor, Izabal, Guatemala, 29 de setembro de 2009 - Em vista dos tristes eventos que ocorrem contra a população maia de q'eqchi no município de El, Estor, Izabal, em vista da opinião pública nacional e internacional, Lafensoría Q'eqchi Expresses:
Seu repúdio total dos atos violentos que perpetraram a perda da vida do professor Adolfo Ich Chaman , representante e líder da comunidade indígena de q'eqchi de La Unión, afetando assim a paz no município de El Estor. Como resultado,
Pedimos às autoridades governamentais:
Que, em conformidade com suas funções, ele atua para acabar com todas as ameaças, assédio e repressão contra os líderes das comunidades indígenas de Chipón, La Unión e Las Nubes, bem como as de outras comunidades e incentivam o diálogo como um elemento fundamental para manter a harmonia e a paz na população do eis.
Para atender às propostas para procurar imediatamente mecanismos urgentes para a resolução dos conflitos agrários entre a empresa CGN (Compañía Guatemalteca de Níquel) e as comunidades indígenas com posse ancestral da terra, para a certeza legal para as terras e territórios comunitários que pertencem a eles.
Portanto, solicitamos que:
O Estado da Guatemala, por meio das entidades acusadas de acusação criminal, prossegue de acordo com a lei, em um período de tempo prudente e necessário, para obter a verdade histórica sobre os fatos e submeter ao Estado de Direito que os responsáveis pela morte do professor Adolfo Ich Chaman .
Facilitar os mecanismos para resolver a posse, a posse e a certeza legal da terra no Departamento de Izabal, e especialmente o município de El Estor, Izabal.
According to the compromises agreed upon by the State of Guatemala, by way of international human rights instruments, particularly Convention 169 of the International Labor Organization and the United Nations Declaration on Indigenous Peoples, that the state proceeds to give protection and humane treatment to those acting as representatives and leaders of the Q'eqchi' indigenous communities without criminalizing their petitions for land and the demarcation of those lands, since those are human rights.
Para uma comunidade multiétnica, multicultural e multilíngue, no exercício de uma vida harmoniosa que prioriza o principal da legalidade constitucional, respeitando o direito ancestral das comunidades indígenas de Q'eqchi.
Defensoría q'eqchi '
7ª. Calle 4 - 11, Zona 1, El Estor, Izabal, Guatemala, CA
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Correo Electronico: defqeqchi@intelnet.net.gt/http : //www.aepdi.org/