Imagem
Banco Mundial Propone Nuevo Programa de Desembolsos Que Amenaza A Los Pueblos Indigenas
El proprsito de esta Carta es alerttarles Sobre un nuevo desarrollo alarmante en el banco mundial, el cual tiene implicaciones serias y negatives para los pueblos indígenas. El Banco HA Mundial Pro propuesto Introducir Un Nuevo Programa de Desembolsos Que Eliminara importa Políticos de Salvaguarda que protege um Pueblos indigenas, Sus Territorios y Recuros Naturales. Este Nuevo “ Programa POR Resultados ” (P4r por Sus Siglas en Ingles) Está Avanzando Sin Consultas con Los Pueblos Indigenas. Si la pro propuesta real Esdotada, el Banco Mundial Podría Financiar Programas Nuevos De Deserollo Confticamente Ninguna Protección Para Los Pueblos Indigenas Y SU MEDIO Ambiente, Siningun Mecanismo eFecectivo Para, que é a Medio Ambiente.
El Banco Mundial Está Promovievo P4R Para Poder competir, concordações de institucionas, contribuintes como o Banco Nacional de Desearrollo Económico Y Social de Brasil (Bndes), El Cual Nem Tiene Protecciones Para Pueblos Si las políticas de salvaguardia del Banco Son Debilitadas por Medio de P4r, Estaremos asistiendo Ante Una tendencia en Materia de Estándaresdonde Proyectos Como La Hidroelécrica de Belo Monte SERÁN LO NORMAL. P4R no Sólo Hace Posível Que El Banco Patrocina Mundial Proyectos Que No Toman em Cuenta Los Derechos de Los Pueblos Indigenas, Sino que También Haría MUMO MÁS DIFÍCILO POLÍTRAS DE POLÍTAS DESTROTAS POSTO POSTO POSTOS POLÍTRAS DE POLÍTRAS DESVAGUSAS DE PONTES DE PONTES DE PONTES DE PESSOAS Incluindo Bndes y El Banco Interamericano de DeSarrollo.
¿Qué es el Programa POR Resultados (p4r)?
EN VEZ DE FININÁRIO PROYECTOS Específicos, La Propuesta del “Programa POR Resultados” Proporcionaría Fondos para Los Programas Iniciados por Los Gobiernos Prestatarios. Por Ejemplo, Los Fondos de P4r Podrán Estar Destinados Al DeSarrollo de Un Programa Forestal O Redd+, O Un Nuevo Proyecto de Transporte O Dearrollo Rural. Mientras proyectos financiados por el Banco Mundial actualmente tienen que cumplir con las políticas de salvaguarda sociales y de medio ambiente, los nuevos desembolsos de P4R sólo tomarían en cuenta los sistemas existentes en los países prestatarios en materia de gestión de riesgos y Sistemas ambientais. Estoes Unido Problema Debido A Que Los Países Prestatarios no Tienen Sufficientes Medidas de Protección de Los Derechos de Los Pueblos Indigenas.
¿Qué está en Juego con p4r?
P4R Elimina Protecciones Para Los Pueblos Indigenas
Bajo la político Propuesta, Desembolsos por Medio de P4r no tendrán que cumplir con la la político de salvaguarda de los pueblos indigenas . Esto significativo que para los paises que usean Desembolsos de p4r no existiri el requisito de consultar con Los pueblos indigenas y obtener el amplio apoyo de la comunidad por cualquier proyecto o programa que los afecete. Las Comunidades No tendrán aceita uma informação Sobre proyectos apoyados por p4r. Esto también implica no regirá proibición alguna para os los pauses Prestatarios de Realizar Desplazamientos Forzados de Los Pueblos Indigenas. A Más de la Política de Salvaguardia de Los Pueblos Indigenas, otras 24 Políticas de Salvaguardia Sumamemente importa para os Pueblos indigenas no sepplicarían en p4r. Por ejemplo, políticos Sobre avaliando ambiental, recursos físicos y culturais, bosques, hábbados naturais, y re -deLentamiento involuntario. Estas Políticas de Salvaguardia vinculantes reemplazadas por princípios Rectores que não são estarían sujetos uma supervisão de cumplimiento.
P4R CARECE DE MECANISMO DE QUJA EFECTIVO PARA COMUNIDADES INDIGENAS
Bajo la político del Banco, Aquellas Comunidades Que Son Negativamento Afectadas por Proyectos Finaados por El Banco Pueden Apresentação Una Queja Painel de Inspección . RealMENTE, SI el painel Encuentra que El Banco Ha Violado Sus Políticos de Salvaguardia, Puede Solitária Medidas para Cambiar Un proyecto o Rectificar Los Daños Que Ha Sufrido Una Comunidad. Pero considerendo que desembolsos por medio de p4r estarían exentos de las políticos de salvaguardia, El Painel de inspeção sem tendrá ningún Estándar para Juzgar Al Banco, Yas Comunidades Aftetas NÃO TENDRÁRANSO ASCURSO ALENTE ALENTE.
Falta de Consulta con Los Pueblos Indigenas
FINALENTE, ESTE CAMBIO RADICAL DE POLÍTICAS ESTÁ AVANZANDO CON EMBROMADIRENTE LIMITADA CONSULAÇÃO CON LA SOCIEDAD CIVIL CIVIL SIN SINA DIRETA CON LOS PUUBLOS INDIGENAS. Por Ejemplo, Durante El Último PeriO de Consulta, El Borrador Concluindo de la Poltica de P4r Solo Fue Preparado en Ingles. Tampoco Hay Ninguna Indicación Que La Última Versión de la Política será Compartida con elpblico Antes de ser apresentado a lanta de diretores ejececutivos para votan.
Cuál es Estado de real Propuesta de P4r?
La Propuesta de P4r Estaba Programada para Votación A Mídia de Noviembre por La Junta de Directores Ejecutivos del Banco Mundial. PERO AHORA PARECIERA QUE TAL VOTACION HA SIDO POSTERGADA, AUNQUE NO SE HAYA ANUNUNCIADO LA NUEVA FECHA.
¿Qué Estamos Pidiendo?
- TODO Desembolso del Banco Debe Respotar Los Derechos de Los Pueblos Indigenas, TAL COMO ESTÁN RECONOCIDOS EN LA la Declaración de Las Naciones Unidas Sobre Los Derechos de Los Pueblos Indigenas.
- TODO DESEMBOLSO DE P4R DEBE ESTAR SUJETO A la Política de Salvaguardia de Los Pueblos Indigenas, Entre otras Políticas relevantes para la Protección de los Pueblos indígenas.
- TODO Desembolso de P4r Debe Contener Un mecanismo de queja efectivo para comunidades Afectadas.
- Sem Debería Haber Votación Sobre P4r, como Tampoco Sobre Cambio en la Política de Salvaguardia de Los Pueblos Indigenas, Sin Consulta Amplia e Informada Con Los Pueblos Indigenas.
¿Qué puede hacer usted?
El Banco Afirma que Esta Política responde um Las Necesidades de Los Paises en Desarrollo para Desembolsos Más flexíveis e deficientes. Debido A Que El DeSarrollo de Esta Política Ha Avanzado Tan Rápidamento ConM Muy Poca Consulta y Transparencia, Varios PaiSes no Tienen Un Buen Conocimiento Sobre Lo Que P4r Implica Realate. Es crítico que Los Pueblos indigenas y Defensores apresenta suspeitos de pré -encocações a Los Oficiales del Banco Y Representantes de Sus Respectivos gobiernos Antes de que La Votación Tenga Lugar. Usted puede hacer lo siguiente:
- Contactar AL Diretor Ejecutivo de Su País. ( Ver Lista adjunta )
- Mandar Copia de Su Comunicación Al Programa Por Resultados; Al Presidente Del Banco Mundial, Sr. Zoellick; Al Vice-Presidente, Sr. Joachim von Amsberg; Y al Resto de Los Directorores Ejecutivos. ( Ver Lista adjunta )
- Contactar um Su DiPutado o Congressista.
- ContactA La Oficina del Banco Mundial En Su País. ( Ver Lista adjunta )
- Compartir Esta Información Con Sus Contactos y Medios de Comunicación.
Dónde puede Encontrar Más Información?
Lea Los Comentarios Apresentando por El Centro (adjunto, solo desponável engles) y visite www.p4rcomments.org para leer comntarios de otros miembros de la Sociedad civil.