Imagem
Monsieur presidente do quarto sexto da assembléia geral da OEA
Distintos representantes dos estados
Monsieur secretário-geral
Senhores e irmãos representantes da sociedade civil e da empresa privada
Senhores e irmãos dos povos autóctones das Américas
Pessoas dominicanas
Je remercie Baba, Nana et la Pachamama de me permitir me dirigir a você em nome de governos e instituições tradicionais de povos, nações e nacionalidades autóctones de Abya Yala (Américas).
A adoção por esta assembleia da Declaração Americana sobre os direitos dos povos autóctones é um evento histórico e representa o regulamento de um moral que a OEA contratou com os povos autóctones. Esta adoção significa o desfecho de um processo de presque 30 anos de deliberações sobre os direitos de nossos povos, que conta com mais de 50 milhões de pessoas nas Américas.
Portanto, a Declaração é a reafirmação histórica de que os americanos não podem ignorar a presença essencial e a participação plena e completa dos povos autóctones no desenvolvimento do hemisfério.
Reconhecemos o envolvimento da OEA entre os povos autóctones para uma construção consensual e a participação de seus representantes no processo de deliberação. Malheureusement esta participação é provavelmente limitada no momento da etapa final do processo devido à ausência de vontade política dos estados membros no que diz respeito ao financiamento.
O processo de diálogo em relação à adoção da Declaração não foi fácil, mas com certeza foi insistido para somar os direitos dos povos autóctones no quadro constitucional e nas leis domésticas, antes do encontro com o caráter progressivo dos direitos humanos. Nesse sentido, os representantes autóctones vão esclarecer o fato de que nossos direitos não são negociáveis, e devem ser reconhecidos, consagrados e garantidos pelo sistema interamericano. Embora o que foi adotado na presente declaração não possa ser contrário ou diminuir os direitos reconhecidos na Declaração das Nações Unidas sobre os direitos dos povos autóctones.
Nós vamos encorajar a confiança, a participação e o aplicativo de mais de 500 representantes de pessoas e organizações autóctones das Américas, não as posições e as preocupações ao serviço do público e do horizonte no processo de diálogo aqui no menu à Declaração. Da mesma forma, reconhecemos o papel pertinente de todas as delegações governamentais e em particular das células que presidiram o Grupo de Trabalho e as células que possibilitaram a realização das reuniões, antes do cerco da OEA, que em seus respectivos países.
Por outro lado, lamentamos as organizações não-governamentais, as células da sociedade civil e os organismos internacionais que recorreram à participação dos representantes autóctones nas reuniões de negociação e ao trabalho precioso da Comissão Interamericana de Direitos do Homem e do Secretário da Comissão de assuntos jurídicos e políticos da OEA.
No momento da adoção desta Declaração, deve-se lembrar que os povos autóctones, algumas vítimas de assassinatos e nossos líderes, são criminalizados em causa de sua defesa de nossos direitos à autodeterminação, de nossas terras, territórios, recursos naturais e da sobrevivência de nossas culturas, como no caso de Berta Cáceres. A imposição de projetos pelas indústrias extrativas, agroindustriais e hidrelétricas, além de não ser durável, provoca o deslocamento forçado de centenas de comunidades autóctones, a perda de seu meio ambiente, a cela de sua sobrevivência alimentar e o acréscimo de existência responsável pela mudança climática que afeta toda a região.
Nós reafirmamos que os povos autóctones são os defensores da terra-mãe e que nós fazemos a promoção de um desenvolvimento durável desde os tempos imemoriais. Este é o caminho para que os recursos naturais do continente sejam encontrados nos territórios autóctones. Não é intolerável que continuemos a discriminar e a marginalizar-nos nos debates nacionais e regionais que caracterizam estes países.
Da importância de que a Declaração reafirme nosso direito inalienável à autodeterminação, em nossas terras e territórios, à consulta e ao consentimento pré-alável, livre e informado, à integridade de nossas culturas, entre outras, e em um objetivo comum para as Américas.
La Déclaration deve servir de socle à construção de uma nova relação entre o Estado e os povos autóctones, que se baseia no reconhecimento e no respeito pelos seus direitos fundamentais. Esta é uma condição necessária para a adesão de sociedades justas e democráticas.
Dans ce sens la Déclaration apelo à ação, à mise en œuvre et à l'urgence d'établir des politiques public inclusive, pertinentes et différenciées, que reforçam nossas instituições e nossa capacidade de agir sobre nossos territórios, territórios e recursos naturais para promover um desenvolvimento durável.
Nesse sentido, chamamos os estados, a sociedade civil e a empresa privada de trabalho e colaboradora na realização desta declaração, o que constitui o défi que se coloca desormais à OEA.
Finalmente, apelamos à criação de um mecanismo eficaz que permite a supervisão pela OEA do grau de mise na obra da Declaração por parte dos estados com a participação de todos e de todos os povos autóctones. Neste contexto, reivindicamos uma participação adequada que conta com nossas especificidades e particularidades, como governos e instituições tradicionais autóctones no seio da OEA.
Com a adoção desta Declaração, os estados das Américas regem um desses povos autóctones. C'est pourquoi nous avons espoir que, quando 500 anos atrás começou uma história de despossessão e colonização destas terras, se lèvera désormais un nouveau jour para todos os povos das Américas, um jour où regneront enfin la pax, la Justice et la Dignité.
Santo Domingo, República Dominicana, 15 de junho de 2016
Jamais plus les Amériques sans les peuples autochtones!