Imagem
.png.webp)
Tradução oficial para o inglês
17 de outubro de 2012
Contato: Lorena Vaca
Email: [email protegido]
+1-202-547-2800, ramal. 101
Washington, DC - Indian Law Resource Center (Centro) está profundamente preocupado com a resposta violenta dada pelo Estado da Guatemala à importação protesta levada a cabo pelo povo Maya K'iche' em 4 de outubro de 2012.
Em vez de entrar em um diálogo com o pueblo indígena sob custódia, o atual governo da Guatemala usa forças armadas militares e policiais para dissuadir os protestantes, o arrojo de 8 indivíduos indígenas mortos e mais de 30 heridos. Isto constitui uma resposta alarmante do Estado que não corresponde aos atuais padrões democráticos. O Presidente Otto Perez Molina deve abster-se de reviver as memórias da violenta história de opressão e violência estatal em quem viu os pueblos indígenas sumergidos.
O pueblo Maya K'iche' organizou um protesto de importação no departamento de Totonicapán, no marco de qualquer solicitação que o governo ingressasse em um processo de diálogo e consulta com respeito às promessas constitucionais propostas, a suba do custo nos serviços de eletricidade e mudanças na provisão de educação. Devido à persistente falta de reconhecimento e proteção dos direitos coletivos dos pueblos indígenas por parte do Estado; Os povos indígenas foram forçados a fazer uso de mobilizações e protestos sociais como mecanismos para chamar a atenção do governo sobre as injustiças que enfrentam sob as leis e políticas do Estado.
El Centro condena esses atos violentos e chama o governo da Guatemala a:
- Implementando os padrões que emergem da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, os quais instanciam os governos para garantir a participação plena e efetiva dos povos indígenas na tomada de decisões quando as medidas propostas pelos Estados os afetam.
- De forma imediata, abstenham-se do uso de forças militares contra pueblos indígenas abocados no logro, tanto de diálogos com o governo como de participação no processo de tomada de decisões.
- Investigar imediatamente os acontecimentos ocorridos em Totonicapán, a fim de identificar e sancionar, de forma oportuna, a todos os responsáveis pela morte dos outros protestantes indígenas.
- Avaliar o papel das forças militares em tempos de paz, revisar seus protocolos, capacitar o pessoal e abster-se de usá-los como resposta aos protestos sociais.
O governo da Guatemala deve cumprir suas obrigações internacionais de direitos humanos, especialmente a obrigação de respeitar o direito à vida dos pueblos indígenas, pré-requisito necessário para o exercício de todos os direitos remanescentes protegidos pela Convenção Americana sobre Direitos Humanos e pela Declaração de Nações Unidas.
Chamamos a comunidade internacional, nossos amigos e aliados para expressar contra esta tragédia e coadjuvamos na proteção dos direitos dos pueblos indígenas na Guatemala.
###
Abaixo, por favor, encontre alguns vídeos com informações adicionais:
- Entrevista com Maria del Carmen Tacam, Presidente dos 48 Cantones de Totonicapan ( http://www.youtube.com/watch?v=GFJ7F8V0460 ).
- Intervenções do Diputado Amilcar Pop: