Imagem
Haga clic aquí para un PDF Imprimible de Este Artículo
 |
Violaciones de previnienda de Derechos Humanos |
El foro permanente de náciones unidas para las cuestionas indigenas sostuvo un diálogo sin precedentes contraria o banco mundial y los bancos regionales de desearrollo durante su 12º período de sesiones, sede e sedonel 3 31 de 310 de 310. El propósito del diálogo fue no solo evaluar el grado en que esas instituciones respetan los derechos de los pueblos indígenas en sus actividades de desarrollo, sino también promover la aplicación de la Declaración de NU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. AUNQUE ATIDADES LAS LAS POLÍTICAS DE LOS BANCOS DE DESARROLLO A MENUDO HAN SIDO DUCUTIDAS EM EL FORO PERMINANTE, ESTA FUE LA PRIMERA VEZ QUE UNA SESION PLENARIA COLLA FUE DUDICA AL TEMA, YA LA PRIMERA VEZ QUE -BANCO Mundial Los Tres Bancos regionales se Apresentar Ante NU.
El Centro de Recursos Jurídicos Para Los Pueblos Indigenas , Cuyo Trabajo Fue crucial e Promoción del Diálogo, Estuvo Apresente Durante La Sesión y Aportó Observação Y Recomendaciones . El Centro también se sumó a la Organizaciación guatemalteca asociación para el desarrollo integral de las víctimas de la violencia en varapaces, maya achí ( adivima ) para llamar atenci sobre la lucha las casbadades Uno de Los Proyectos de DeSarrollo Más Dañinos en Las Américas - La Represa Chixoy, Finanda por El Banco Mundial Y El Banco Interamericano de DeSarrollo.
Violaciones de previnienda de Derechos Humanos
DURANTE EL 12º Período de Sesionas Del foro, El Centro Colaboró con representantes de Los Más de 10.000 Indígenas maya achí que fureron desplazados o herido durante a hidróticos hidroeléctrico chixoy sea -reetricentica, hidroeléctrice -chixoy, guatemalina La Represea chixoy se ha convertido em emblema del costo humano que tienen aquellos proyectos de desestrollo que sem respectão los derechos de los pueblos indícenas: para dar paso a la represa, las fuerzas de seguridada guatemaltecas involucraron en desapariciones forzadas, violacionas sexuales y ejecutiones extrajudiciais, y cometieron varias masacres de comunidades en el alabrea del proyecto.
Declaración por Juan de Dios Garcia Xajil en Español (Arriba) y Con Traducción En Inglés (Abajo). |
Em una declaração ante, Juan de dios garcía xajil explicó que la construcción de la represera en guatemala se produjo DURANTE EL GENOCIDIO CONTRA LOS PUEBLOS INDIGENS QUE TUVO Lugar ena. “Los Bancos financiadores tenían conocimiento de los vejámenes que se estaba cometiendo en contra de las comunidades que se resistían um abandono Sus Tierras; Sin Embargo, Siguieron otorgando Más Pratos Secra -laizaciación de Domichanenicraysroseyr, Sigur, Pratos Seca, Prações Pratos, Prações, Siguieron Otorgando Más Secos Seca -Lalizaciacio Xajil. ( Vídeo en Español) ( Video Con Traducción al Inglés )
“La Construcción de Dicha Hidroelécrica, Afectó A Más de 11 Mil Personas Integratas EN 33 Comunidades - Perdieron Sus Tierras, Sus Viviendas, Sus Cultivos, Yrocrataciación Comunitaria, Sus Sitios sagrados y sus recursos. “Hoy, estas familias viu as condicionas desumanas, em extremas pobreza, sin que el gobierno guatemalteco, el banco mundial y el banco interamericano de desarrollo se pré -procunhar os tales condiciones.”
García xajil explicó que aunque las comunidades y El Gobierno Negociaron Un Plan de Reparaciones, Con Los Dos Bancos como testigos, plano hoy tal plano sigue sin ser cumplido.
ADIVIMA pidió a los bancos que financien el plan de reparaciones e instó al Foro Permanente a abordar esta situación en forma pública, “a fin de que el Estado de Guatemala, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo sean sancionados, y así se garantice la no-repetición de Estas atraem as comunidades. ”
En Guatemala y en el mundo, las comunidades indigenas filho cada vez más el blanco de proyectos de energía e infraestrutura a gran escala. Es por esto que, el centro está trabajando em postLatecimiento de mecanismos y Estándares que atribuyan Responsabilidad A Los Bobos de DeSarrollo por parónos de Derechos Humanos Que Result de Sus FUNDADES, A EFETOS DE GARO PELO PELOS ASSEMURAURATOS, ELOUROURAURAURAURAURAURAURAURAURAURAURAURATRATRANTAR -PE ELUMOUS, FUNSIDES, A GARO GARO PEI Não contra os nosotros.
Mejorando las políticas del banco Mundial
DURANTE EL DIÁLOGO CON LOS BANCOS, EL BANCO JUGO UN PAPEL IMPORTE. Realmente, El Banco Está Llevando A Cabo Una revisión e atualiza de Sus Políticos de Salvaguardia - las políticas sociais e ambientais deserciosos para asegurar que os supostos de desarrollo no perjudiquen. La Política Sobre Pueblos Indigenas Es Una de Las Políticos Um Revisar - Una político Destinada A prevenir daño a Comunidades indigenas, contos como aquellas afectadas por la representam chixoy.
Eva Biaudet, Miembro del foro Permanente, Elaboró Un Estudio que Abordo Tanto la Político Sobre Pueblos Indigenas del Banco Como Sus Pricticas de Próstamos, ENCULTRÓ DERNISTIAS SIGNIFICAIS SIGNIFICAÇÕES CONGRACIM. La sra. BIAUDET EXPLICÓ QUE, EN MATIA DE DERECHOS DE LOS PUUBLOS INDIGENAS, EL BANCO HA QUEDADO ATRÁS DE OTRAS Institucions. El Asesor Sobre Pueblos indigenas y Minorías étnicas del Banco Mundial, Luis Felipe Duchicela, ELOGIO LA POLÍTICA SOBRE PUBOBLOS INDIGENAS ELIMETO ELIMETO DE MELIFICO DE MELIFICA, DESAGO DESEG DESELA ELSETO ELIMETO DE LAMETO LA MEMA MEMA MEMA MEMA MEMA MEMA -MEMA -MEMA MEMA -MELIMET Plenamental la Dignidad, Los Derechos Humanos, La Economía y Las Culturas de Los Pueblos Indigenas ". ( Vídeo ver )
En respuesta, la sra. Biaudet Cuestiono cómo el banco aborda Los Derechos de Dominio de Los Pueblos Indigenas Sobre Sus Tierras y Recursos, Señalando que El Banco Sólo Reconoce Los Derechos de Los Pushlos Indignos SoBre SusRras en el marco de su implemación.
"Me Gustaría reiterar e destacar la necesidad que el banco [mundial] y Todos Los Bancos Reconozcan Plenemente, por supuesto adota acciones conducentes, El Hecho que la Tierra es Fundamental para Lentigen Sobres Que Los Pueblos indigenas SONENTEMENTE Vulneráveis e Están en riesgo de ser dessalojados por la fuerza de sus tierras con motive de operacionários que reciben apoyo financeiro del banco ".
Si Bien Reconoce Los Retos, Duchicela argumentos que a implementação da unidade de uso da conjusto Conjunto El Banco, Los Panses Prestatarios y Los Beneficiarios del Proyecto. Duchicela Destalló Los Planos del Banco para Involucrar A Los Pueblos Indigenas En Un Diálogo Destinado Um Alguunas de Estas de Estas Pré -, um Través de Consultas Específicas y Por Medio de La Creación de Un -Senhorjo Afirmóll el proceso de revisión de las salvaguardias del banco implicaría un análisis de cómo la declaración de nu, ó dnudpi, afecta a la política real.
"Parte del Proceso será su Alueizaciación, por supuesto, Hacerlo en forma coerente, o Más consistente con la dnudpi", explicó duchicela. Además, Señaló que Si Bien El Proceso de Revisión Está En Marcha, El Banco Continuará Mejorando La Implementación de la Política existente.
Un Enfoque Basado En Derechos
Mientras que Los Miembros del foro Se Sintieron Alentados por Los Planos de Atualizan de Las Políticos Pertinentes, Destacaron que la Prueba Será El Lenguaje Específica de Las Nuevas Políticas. "La Política Sobre Pueblos Indigenas Atualizada Debe Utilizar Un Lenguaje Que Sea Constitucionário Con Declaración", Subrayó Biaudet. ( Ver )
En una declaración presentada ante el Foro, el Centro argumentó que el Banco Mundial, los bancos regionales y los organismos de ejecución de proyectos de conservación de bosques, tales como la Reducción de Emisiones por la Deforestación y Degradación Forestal (REDD) deben respetar Los Derechos Humanos.
“Creemos que estas institucionas TIENEN QUE ENCRENDO LA VERDADERA NATALALEZA COLECTIVA EL CONTENIDO DE LOS DERECHOS DE LOS PUUBLOS INDIGENAS COMO PUEBLOS”, Dijo La Abogada del Centro Gretchen Gordon. “La Política Sobre Pueblos Indigenas del Banco Mundial, por ejemplo, sem reconocação elsecho a labre determinação de nenhum protegido plenamental elsecho de dominio colectivo de los pueblos indomenas suse susperes terierras y Recursos.
La Declaración del Centro Destacó El Hecho Que El Banco Mundial e Las Políticas De Redd Caen por DeBajo de Los Estándares de la Declaración de Nu. “La Agencia Redd+ Del Banco, El Foto Cooperativo para El Carbono de Los Bosques (FCCB), Cree que este Política de Salvaguardia Respeta Supientemente Los Derechos de Los Pueblos Indigenas,” Declaró Gordon. "Nososotros Estamos en Total Desacuerdo."
Los representantes del Estado También Instaron A Los Bancos A Reformar Sus Políticos. "Dinamarca fuertemente instó al Banco Mundial a establecer consistencia plena entre su Política sobre Pueblos Indígenas y la DNUDPI, siguiendo así a otros bancos multilaterales de desarrollo ya la CFI," dijo Elsebeth Tarp, Asesor Principal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca. “Em particular, concedendo a importância em Gran a la recomendando a la necesidad del Banco adotar Mundial… El Estándar del Consentimiente Libre, Previo e Informado, em Detrucionário Geral ( DefStucional Materechos Humanos .
Tiempo para acción y Nueva diretor
Um largo de los debates, Los miembros del foro y los representantes de los pueblos indigenas expresaron su frustación por el fracaso del banco para parasia para o que é um paraso -paras. "Um Largo de Los Períodos de Sesones Del foro, Vemos La Presencia del Banco En "Los Temores Y pré -ocu itens Son Bastante Razonables - Realmey Esto Ha Tomado Demasiado Tiempo."
El Miembro del Foro, Jefe Edward John, Expresó Una Frustación semelhante. "Muitas de Las Recomendacionas que Están Siendo Presentadas, Se Han Llevo ... Al Banco Mundial Ya Otros, Al Menos, Desde La Década de Los 80s", Declaró El Jefe John. "Es Hora de Pasar al Próximo Nivel y Trabajar con Los Pueblos indigenas para incorporar Los Estándares de la Declaración". ( Vídeo ver )
La sra. Biaudet Destacó Que Si bien las políticas de salvaguardia están deserdas para ayudar a garantizar que los proyectos "no hagan daño" um las comunidades locales y su medio ambiente, se debe hacer más parayudares a las slowas a me medio, se debe hacer más parayudas Ejemplo "Promover El DeSarrollo Sotenible y fomentar político e reformas Legales Destinadas Um mejorar Los Medios de Vida Locales y Ayudar A Los Pueblos indigenas A Disfrutar de Sus Derechos".
La Necesidad de Mecanismos de Controle Eficaces para Garantizar El Cumplimiento ConCalesquiera Sean las Nuevas Políticas de Salvaguardia, Fue Otro Tema Imaglente del Diálogo.
El Centro en Su Declaración Hizo Hincapié Que, teniendo Apresenta La Revisión de Salvaguardias y las políticas Redd+ RealMENTE PROCESO DE DESARROLLO, “Óste es Momento para-Directionar A estas institucionas” ”” DURANTE LA SESION, EL DIRETOR DE LA OFICINA DL CENTRO EM WASHINGTON, ARMSTRONG WIGGINS, INSTO A LOS PUEBLOS INDIGENAS A NO CONSMARSO CONSTRAÇÃO O POLÍTICAS VAGAS y Estrégias que não são de que não são considerados que não são considerados porto de los de los de los de los de los de los de los de los, não -os que não são considerados porto de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los de los, que não se há losas. Colectivo Sobre Sus Tierras, territórios y Recursos.
"Lo que Ustedes Están escuchando hoy en el foro permanente de nu es Lo Que Los Pueblos Indigenas Alrededor del Mundo Han Estado Diciendo", Dijo Wiggins. "Los pueblos indigenas no Están contrato desarrollo stetenible, pero estamos bajo la amenaza constante que nuestras tens sean tomadas o destruidas en nombre del desarrollo," Afirmó ", RelkerSer Afurs que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que há, o que é o que é o que é o que há, o que é o que há, o que é o que há, o que é o que é o que é o que há, o que é o que há, o que é o que há, o que é o que há, o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é um Encuentran Dentro de Nuestros Territórios.
Em sufina final , El foro emiti Recomendaciona Fuertes A Los Bancos, inclusive a exigência que El Banco Orienta Mundial Su Política Sobre Pueblos Indigenas Hacia El Pleno Cumplimiento ENCLARACION DEFOMASSE, EFATIONICO EFATIONICO EFATIONICO EFATIONIATIVO. El foro Instó al Banco A incorporar El Derecho de Los Pueblos indigenas Al Consentimiento Libre, Previo e Informado, Calificacionidades Sin, Señaló Que Los Bancos "Sem Deben Apoyar Proyectos Que Affeten A Los Pueblos Indigenasio Preventient Preventient Presciment Prescimient De Dominio, Controle Y Manejo de Sus Tierras, territórios e Recursos. "
Por último, el Foro recomendó que el Banco trabaje con organismos y expertos de NU, a efectos de elaborar un estudio sobre reasentamiento involuntario de los pueblos indígenas en relación con proyectos financiados por el Banco, tales como la represa Chixoy, y presentar sus conclusiones durante la Sesión del foro de 2014.
Para o prefeito información:
Vea el trabajo del Centro de Recursos Jurídicos para Los Pueblos Indigenas en el foro permanente .
Encuentre Más información Sobre Adivima y el proyecto hidroelécrico chixoy
Lea El Comunicado de Prensa del foro permanente sobre el diálogo con los bancos: "El Banco Mundial se compromete um 'escalado de corozón y el alma' a Los Pueblos Indígenas: Pero organização interguberninés, Miembros para -Remacos.
Video Del Diálogo Con Relator Especial de Nacionas Unidas Sobre Los Derechos de Los Pueblos Indigenas . Lea el retume .
Vea el vídeo de la jorna del diálogo con los bobos ( mañana y tarde ).
Declaraciones Lea Las por participantes.
Las Las Recomendacionas Finales del foro Permanente AdoTADAS EN EL ELFORME DEL 12º Período de Sesiones.