Presidente Obama declara o mês de prevenção de escravidão nacional e tráfico de seres humanos

Proclamação Presidencial - Mês da Escravidão Nacional e Prevenção do Tráfico de Pessoas, 2012

Pelo presidente dos Estados Unidos da América

Uma proclamação

Quase um século e meio atrás, o presidente Abraham Lincoln emitiu a Proclamação de Emancipação - um documento que reafirmou os nobres objetivos de igualdade e liberdade por tudo o que está no coração do que significa viver na América. Nos anos seguintes, buscamos incansavelmente a realização e proteção desses princípios essenciais. No entanto, apesar de nossos sucessos, milhares de indivíduos que vivem nos Estados Unidos e ainda mais no exterior sofrem em silêncio sob o jugo intolerável da escravidão moderna. Durante o mês nacional de prevenção da escravidão e do tráfico de seres humanos, estamos com todos aqueles que são mantidos em serviço obrigado; Reconhecemos as pessoas, organizações e entidades governamentais que estão trabalhando para combater o tráfico de pessoas; E recomendamos o fim desse indesculpável abuso de direitos humanos.

O tráfico de seres humanos põe em risco a vida de milhões de pessoas em todo o mundo, e é um crime que não conhece fronteiras. As redes de tráfico operam no mercado interno e transnacionalmente e, embora os abusos afetem desproporcionalmente mulheres e meninas, as vítimas dessa tragédia global em andamento são homens, mulheres e crianças de todas as idades. Em todo o mundo, estamos monitorando o progresso dos governos no combate ao tráfico, enquanto apoia os programas destinados à sua erradicação. Desde a obra forçada e a escravidão da dívida até a exploração sexual comercial forçada e a servidão doméstica involuntária, o tráfico de pessoas não deixa o país intocado. Com esse conhecimento, nos rededificamos a forjar parcerias internacionais robustas que fortalecem os esforços globais de anti-tráfego e a confrontar os traficantes aqui em casa.

Minha administração continua a implementar nossa estratégia abrangente para combater o tráfico de pessoas na América. Ao coordenar nossa resposta entre as agências federais, estamos trabalhando para proteger as vítimas de tráfico de seres humanos com serviços e apoio eficazes, processar traficantes por meio de aplicação consistente e impedir os abusos dos direitos humanos, promovendo a conscientização do público e abordando as causas radiculares da escravidão moderna. A defesa constante dos direitos humanos é uma parte essencial de nossa identidade nacional e, enquanto os indivíduos sofrerem a violência da escravidão e do tráfico de pessoas, devemos continuar a luta.

Com o início de cada ano, comemoramos os aniversários da Proclamação de Emancipação, que entraram em vigor em 1º de janeiro de 1863, e a 13ª Emenda para abolir a escravidão, assinada pelo presidente Abraham Lincoln e submetida aos estados para ratificação em 1 de fevereiro de 1865. 

Esses documentos são testemunhos dos ganhos que obtemos em busca de liberdade e justiça para todos, e eles nos lembram o trabalho que resta a ser feito. Este mês, exorto todos os americanos a se educarem sobre todas as formas de escravidão moderna e os sinais e conseqüências do tráfico de pessoas. Juntos, e em cooperação com nossos parceiros em todo o mundo, podemos trabalhar para acabar com essa terrível injustiça e proteger os direitos à vida e à liberdade nos confiados por nossos antepassados ​​e devidos aos nossos filhos.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 2012 as National Slavery and Human Trafficking Prevention Month, culminating in the annual celebration of National Freedom Day on February 1. I call upon the people of the United States to recognize the vital role we can play in ending modern slavery and to observe this month with appropriate programs and atividades.

Em testemunhas do que eu coloquei minha mão neste
trigésimo dia de dezembro, no ano de nosso Senhor dois mil onze, e da independência dos Estados Unidos da América os duzentos e trinta e seis.

Barack Obama